Tradurre e trasporre il radiodramma Die Maschine di G. Perec e E. Helmlé

Georges Perec scrisse nel 1967 l’opera Die Maschine, insieme a Eugen Helmlé, suo traduttore tedesco. In questa pièce, una macchina si cimenta nell’analisi del Wanderers Nachtlied (Il canto del viandante) di Goethe. Attraverso cinque protocolli, il testo viene trasformato in vari modi, prima che l’opera si concluda con un’esplosione di poesie.
Curiosamente, l’opera di Perec non era mai stata tradotta in francese. Valentin Decoppet si è cimentato di recente nella traduzione, accompagnandola con una riscrittura dell’opera radiofonica insieme a Camille Bloomfield, nell’intento di adattarla all’immaginario informatico contemporaneo e all’intelligenza artificiale.

Interverranno: Camille Bloomfield, Valentin Decoppet, Joshua Babic e Paola Piffaretti.