Lingue per mondi possibili è il titolo della XXI edizione di Babel, festival di letteratura e traduzione diretto da Anna Schlossbauer e Lara Ricci.

Intellettuali da tutto il mondo indagheranno, a partire dalle loro opere, o dalle loro ricerche, la capacità trasformativa della lingua e immagineranno insieme come dare forma a una realtà più equa, più pacifica, più vivibile. L’interrogativo al centro della manifestazione sarà infatti se, e in che misura, la lingua influenza il nostro modo di pensare, e se dunque, lavorando con consapevolezza su questa, possiamo immaginare e dare forma a società più giuste, per tutte e per tutti gli esseri viventi. «La resistenza e il cambiamento cominciano spesso con l’arte, e ancora più spesso con la nostra arte: l’arte delle parole», dichiarava Ursula K. Le Guin nel suo discorso di accettazione del National Book Award. Ogni lingua e ogni cultura possiedono infatti una propria «arte delle parole». La traduzione – dal latino traducere, «condurre al di là», attraversando lingue e culture – è un passaggio fondamentale nella costruzione di mondi condivisi. Per questo continua a occupare un posto centrale nel festival Babel. Quest’anno saranno organizzati sette laboratori dedicati alla traduzione, tra cui, per la prima volta, due nuovi percorsi: uno incentrato sulla traduzione dall’arabo e uno dedicato alle questioni poste dall’avvento dell’intelligenza artificiale. Il palinsesto degli incontri si arricchirà inoltre di una proiezione cinematografica, un concerto, una pubblicazione, una mostra fotografica e una serie di podcast dedicati al tema di questa edizione. 

Gli ospiti attesi: Nasser Abu Srour, Ubah Cristina Ali Farah, Saba Anglana, Francesca Ballarini, Maurizia Balmelli, Elisabetta Bartuli, Johnny L. Bertolio, Lilia Bevilacqua, Vanni Bianconi, Margherita Carbonaro, Lorenzo Ciccione, Carla Demierre, Nicola Gardini, Béatrice Graf, Valentina Grignoli, Noémie Grunenwald, Giuliana Misserville, Sarah Elena Müller, Sylvie Neeman, Wilfried N’Sondé, Lorenza Pampaloni, Mark Peterson, Claudia Rankine, Francesca Tripaldi, Mũkoma wa Ngũgĩ e Sandrine Zufferey.