BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
METHOD:PUBLISH
CALSCALE:GREGORIAN
PRODID:-//WordPress - MECv7.32.0//EN
X-ORIGINAL-URL:https://www.incitta.ch/
X-WR-CALNAME:Succede incitta.ch
X-WR-CALDESC:Eventi Bellinzonese
X-WR-TIMEZONE:Europe/Rome
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Rome
X-LIC-LOCATION:Europe/Rome
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T030000
RRULE:FREQ=YEARLY;BYMONTH=03;BYDAY=-1SU
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T020000
RRULE:FREQ=YEARLY;BYMONTH=10;BYDAY=4SU
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
X-MS-OLK-FORCEINSPECTOROPEN:TRUE
BEGIN:VEVENT
CLASS:PUBLIC
UID:MEC-e2494a7edccd9fc5418f59234d55eecf@incitta.ch
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20251113T183000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20251113T200000
DTSTAMP:20251029T115735Z
CREATED:20251029
LAST-MODIFIED:20251029
PRIORITY:5
SEQUENCE:1
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:OPLEPO – Un testo, otto mani
DESCRIPTION:Tradurre e trasporre il radiodramma Die Maschine di G. Perec e E. Helmlé\nGeorges Perec scrisse nel 1967 l’opera Die Maschine, insieme a Eugen Helmlé, suo traduttore tedesco. In questa pièce, una macchina si cimenta nell’analisi del Wanderers Nachtlied (Il canto del viandante) di Goethe. Attraverso cinque protocolli, il testo viene trasformato in vari modi, prima che l’opera si concluda con un’esplosione di poesie.\nCuriosamente, l’opera di Perec non era mai stata tradotta in francese. Valentin Decoppet si è cimentato di recente nella traduzione, accompagnandola con una riscrittura dell’opera radiofonica insieme a Camille Bloomfield, nell’intento di adattarla all’immaginario informatico contemporaneo e all’intelligenza artificiale.\nInterverranno: Camille Bloomfield, Valentin Decoppet, Joshua Babic e Paola Piffaretti.\n
URL:https://www.incitta.ch/eventi/oplepo-un-testo-otto-mani-tradurre-e-trasporre-il-radiodramma-die-maschine-di-g-perec-e-e-helmle/
ORGANIZER;CN=Cultura in movimento e Fondo Swisslos:MAILTO:
CATEGORIES:Conferenze, seminari
LOCATION:Viale Stefano Franscini 30A, Bellinzona, Svizzera
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.incitta.ch/wp-content/uploads/2025/10/Biblioteca-cantonale-Bellinzona_dettaglio_2160x1216-3.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR